Главная / Звездный шок / Герои легендарного фильма "За двумя зайцами" заговорят на украинском языке

Герои легендарного фильма "За двумя зайцами" заговорят на украинском языке

Неподражаемую фонограмму знаменитой картины удалось найти в Мариупольском фильмофонде. Официальная презентация украиноязычной версии "За 2-мя зайцами" состоится осенью на киевской "молодости".Знаменитый кинофильм Виктора Иванова "За 2-мя зайцами", снятый на киевской студии Александра Довженко в первой половине 60-ых годов и века, заберёт индивидуальный изначальный язык – украинский. Миллионы поклонников этой картины привыкли к диалогам и репликам храбрецов Олега Борисова, Маргариты Криницыной, Нонны Копержинской на российском.

И исходя из этого на данный момент продолжается процесс передачи многих кинофильму Центру Довженко.Что все-таки касается кинофильма Виктора Иванова, то отреставрированная украинская звуковая дорожка комедии "За 2-мя зайцами" возвратит зрителю живы истинные голоса величавых актеров, которые трудились в Киеве. Это Олег Борисов, Нонна Копержинская, Маргарита Криницына, Микола Яковченко, Наталья Наум. Так, согласно точки зрения Козленко, будет восстановлена историческая справедливость.

Потому что пьеса Миши Старицкого, по мотивам которой снят кинофильм, была написана на украинском языке. Более того, праоснова  этой пьесы – произведение Ивана Нечуя-Левицкого "На Кожум’яках" — тоже на украинском языке.

Не глядя на то, что вначале режиссер Виктор Иванов снимал индивидуальный кинофильм на украинском. Но эта картина забрала во времена СССР "вторую категорию" и планировалась к показу на местности только Украинской ССР. Позже, когда кинофильм стал сверхпопулярным, он был отчасти переозвучен этими же актерами на российский язык, в этот самый момент же был представлен во всесоюзный прокат.

С тех пор картина показывается на ТВ исключительно в последней – русской – версии. Как произнес веб-сайту Иван и (ассистент председателя совета директоров Государственного центра Александра Довженко), реставраторам центра удалось найти украинскую фонограмму знаменитой картины не в Киеве, а в Мариупольском фильмофонде. По словам Козленко как раз в Мариуполе имеется большие "залежи" занятного киноретро. В том месте, например, сохранялось более 50 картин Одесской студии, которых нет даже в центральном фильмофонде в Киеве.

Неувядающая популярность кинофильма стала предлогом для скульптурной композиции – Проня Свирид и Прокоповна Петрович около Андреевской церкви. По словам Ивана Козленко, официальная презентация украиноязычной версии кинофильма "За 2-мя зайцами" состоится осенью на киевском международном фестивале "молодость". В планах Центра Довженка – найти украинскую звуковую дорожку известного кинофильма Ивана Кавалеридзе "Гулящая", где героиня Людмилы Гурченко также гласит на украинском.

Кинофильм Виктора Иванова забрал национальную премию имени Александра Довженко только во 2-ой половине 90-ых годов XX века, когда Олега и режиссёра Борисова уже не было в живых. Съемки этого кинофильма проходили в Киеве, на Андреевском спуске.

Подробнее о реставрации знаменитых российских кинофильмов просматривайте в материалы Е.Константиновой "О чем "молчит" украинское кино" в ближнем выпуске "Зеркала семь дней. Украина".

Проверьте еще

Фильм «Бабушка легкого поведения» окупился

Комедия «Бабушка легкого поведения» стала единственным русским фильмом, окупившимся в прокате летом. Лента режиссера Марюса ...

20 комментариев

  1. так вроде у него по жизни ушиб головного мозга

  2. или в гробу… чтоб в терриконах закопать.

  3. Представте Шульженко дает концерты в Берлине в 1942 перед немцами!!То же и с этой особью променявшей честь и совесть на бабки в то время как русские войска убивают тысячами украинцев!!!!!!

  4. Ты ещё и кирпичем трахаешь?! Ну ты и питар!

  5. Аптекарь Анна

    Украина напала на Приднестровье, Грузию, Украину, спонсирует терроризм по миру? за себя волнуйтесь, обработаные лживой проагандой, ФСБ

  6. Подмазко Изабелла

    А еще, в комсомольском уголке, к доске почета прибивают младенцев, православными скрепами!

  7. разговаривал сегодня в магазине с русской женщиной , клиника "мы великие, кругом враги"

  8. Если не виновен ,приедь и докажи,что не воровал что неподкупал судей 2010 дляизменения конституции,что не отдавал приказ стрелять,будь мужиком а не предателем с чужой армией,эти кгбешники тебя выкинут нафиг как только ты им перестанеш быть нужным!!!Юля баба и то не сбежала!!!!

  9. тоже неплохо, американская колючка на границе- символично

  10. Ахременко Фаина

    Сирию развалить нельзя, а Украину можно? двойные стандарты кремля, ведущие к развалу России!

  11. Загидуллина Валентина Несторовна

    Зато про Черновецкого, который заранее заткнул рот Кузе землей в Пуще, он скромно промолчал.. А то вдруг отдавать придется! Не Кузьмину рассуждать о правосудии и объективности… а вот «Мурку» для бандитов бацать — в самый раз.

  12. Багров Сергей

    Родные не могут похоронить погибших возле села Широкино недалеко от Мариуполя. Расиияне растреливают приближающихся к убитым

  13. Глинина Ольга

    Кучмовские дети знают как надо банкротить!!!!!Лжецы и казнокрады — суки!!!!!!

  14. Походу, кто-то решил, что в Киеве все так классно и у киевлян нет проблем — им только развлечений не хватает .

  15. Кондуров Игорь

    Корр -любимый первоисточник украинских новостей для синтапона

  16. А грамотный какой)))и " с России", зато Украинец написал с большой буквы)))

  17. По Красной площади идут правнуки Героев Победы. Курсанты, кадеты, дипломаты.

  18. Кылымныка Анастасия

    депутата снявшего флаг ДНР, нашли через пару дней в реке Северский Донец со вспоротым животом.

  19. Колпаков Вячеслав Касьянович

    А ЕСЛИ В ТВОЕМ ПОСТЕ ПОМЕНЯТЬ СЛОВО АМЕРИКА И РОССИЯ МЕСТАМИ — БУДЕТ НЕПРАВДА?

Добавить комментарий